1
00:01:29,280 --> 00:01:34,440
[Nooit eindigende zomer]

2
00:01:35,860 --> 00:01:37,820
[Aflevering 6]

3
00:01:38,509 --> 00:01:39,229
Ik garandeer dat je helemaal tevreden zult zijn

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,560
zodra je deze plek ziet.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,920
Hallo. Kom eerst binnen.

6
00:01:43,229 --> 00:01:44,640
Bedankt voor je harde werk, Li.

7
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Kom binnen. Het is mij een genoegen.

8
00:01:45,640 --> 00:01:46,070
Komen.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,850
Zijn er nog andere ingangen?

10
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Daar. Laten we gaan.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,430
Denk je dat ik het geld tekort kom?

12
00:01:55,430 --> 00:01:56,229
Je hebt gelijk.

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,910
Wij willen hem oprecht verkopen.

14
00:01:59,400 --> 00:02:00,930
Alles is bespreekbaar.

15
00:02:01,760 --> 00:02:02,590
Een kunstenaar heeft dat vroeger gedaan

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
woon hier.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,350
Het is uitzonderlijk goed onderhouden.

18
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
Meneer Li, laten we gaan.

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,419
Laten we naar de woonkamer kijken.

20
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
Meneer Li, dit is de woonkamer.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,280
Ja, meneer Li.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,130
Neem eens een kijkje

23
00:02:31,130 --> 00:02:32,990
bij de algemene decoratiestijl.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,360
Een aquarium zo groot,

25
00:02:36,470 --> 00:02:38,020
en ze houden er niet eens een paar
arowana's erin?

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,820
Zo smakeloos.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
Meneer Li, ik zal er een paar voor u halen

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
premium arowana's later.

29
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Zoals je kunt zien,
al het meubilair is massief hout.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,030
De stijl is

31
00:02:47,610 --> 00:02:49,470
plechtig, luxueus en elegant.

32
00:02:50,090 --> 00:02:50,690
Trouwens,

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,110
er is ook een grote binnenplaats
aan de voorkant.

34
00:02:52,110 --> 00:02:52,680
Het is heel indrukwekkend.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Laat me je meenemen om te kijken.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,520
Kijk.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Meneer Li,

38
00:03:02,930 --> 00:03:04,020
er is ook

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,390
een bovenverdieping.

40
00:03:05,710 --> 00:03:08,910
De woning heeft vier slaapkamers
en in totaal twee woonruimtes.

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
Ik vergat je te vertellen,

42
00:03:25,190 --> 00:03:26,370
er is hier ook een bar.

43
00:03:26,370 --> 00:03:27,840
Je kunt een paar vrienden uitnodigen

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
langs om wat rode wijn te proeven.

45
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Waarom valt hier de stroom uit?

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,710
Wij komen hier niet zo vaak.

47
00:03:39,710 --> 00:03:41,630
Kan de energierekening te laat zijn?

48
00:03:41,630 --> 00:03:42,190
Nee.

49
00:03:42,190 --> 00:03:43,590
De verlichting van het aquarium brandt nog steeds.

50
00:03:43,590 --> 00:03:44,960
Het is waarschijnlijk een elektrisch probleem.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
Het is een oud huis.

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,670
We hoeven alleen maar de onderbreker te resetten
en het komt goed.

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
Deze plek voelt griezelig.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,430
Ik zou zeggen dat we dat moeten doen

55
00:04:05,430 --> 00:04:06,080
een feng shui-meester

56
00:04:06,080 --> 00:04:06,870
hier eerst.

57
00:04:06,870 --> 00:04:07,840
Nee, nee, meneer Li.

58
00:04:07,910 --> 00:04:09,520
De feng shui is absoluut prima.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Absoluut prima.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,050
Is er iemand boven?

61
00:04:16,510 --> 00:04:17,240
Mevrouw Lu,

62
00:04:17,779 --> 00:04:19,790
Is er iemand op de tweede verdieping?

63
00:04:20,070 --> 00:04:20,829
Niemand.

64
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Ik ging even naar boven om het te controleren.

65
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
Er is daar niemand.

66
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
Rechts.

67
00:04:36,800 --> 00:04:37,930
Het zijn alleen maar de leidingen.

68
00:04:38,390 --> 00:04:39,990
Luchtbellen in het sanitair.

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
Je weet hoe soms thuis

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,070
je hoort geluiden als knikkers
rondrollen?

71
00:04:43,070 --> 00:04:44,200
Probeer mij niet voor de gek te houden.

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,240
Wat is er precies gebeurd

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,370
de vorige eigenaar?

74
00:04:46,510 --> 00:04:48,310
Er gebeurde niets. Het is gewoon...

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,390
Vergeet het. Ik ben niet meer geïnteresseerd.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,040
-Wachten.
- Dhr. Li!

77
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
Meneer Li,

78
00:04:51,159 --> 00:04:51,870
luister naar mij.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
Ga niet weg, meneer Li.

80
00:04:53,000 --> 00:04:53,600
Meneer Li.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Toen je zojuist binnenkwam,

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,260
heb je deze handafdrukken gezien?

83
00:05:07,120 --> 00:05:07,920
Nee.

84
00:05:08,510 --> 00:05:09,270
Ik ook niet.

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Wauw.

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Is dit niet een Picasso?

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,770
Er is een Beethoven boven.

88
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
Deze kant op.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Is dit ook een studio?

90
00:05:50,460 --> 00:05:52,390
Deze schilderijen zijn zo mooi.

91
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Wie heeft ze geschilderd?

92
00:05:55,220 --> 00:05:56,020
Dat deed ik.

93
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
Dat deed je?

94
00:05:59,830 --> 00:06:00,750
Jij kunt schilderen?

95
00:06:01,830 --> 00:06:02,630
Hoe zit het ermee?

96
00:06:03,720 --> 00:06:05,080
Mijn handen zien er zo mooi uit.

97
00:06:05,080 --> 00:06:06,810
Kan ik ook niet goed zijn in schilderen?

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Door die logica,

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Ik zie er zo goed uit,

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
dus mijn handschrift moet ook goed zijn.

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
Ik denk dat je er beter uitziet als je een geest speelt.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,190
Is dit niet een berk?

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,570
Heb jij dit ook geschilderd?

104
00:06:27,360 --> 00:06:28,890
Gewoon iets dat ik schetste.

105
00:06:38,430 --> 00:06:39,270
Ik heb wat schilderijen gezien

106
00:06:39,270 --> 00:06:41,159
in de studio op de tweede verdieping.

107
00:06:42,159 --> 00:06:43,490
Heb je die ook geschilderd?

108
00:06:51,630 --> 00:06:53,120
Moeten er niet vier schilderijen zijn?

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
Het lijkt erop dat er één ontbreekt.

110
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
Ben je die kamer binnengegaan?

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,510
Toen je zei dat we uit elkaar moesten gaan,

112
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
Ik ging naar binnen om een kijkje te nemen.

113
00:06:58,270 --> 00:06:59,400
Wie zei dat je naar binnen moest gaan?

114
00:07:03,450 --> 00:07:04,120
Dat was niet mijn bedoeling.

115
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
Wie zei dat je naar binnen moest gaan?

116
00:07:13,830 --> 00:07:14,390
Gaan.

117
00:07:20,450 --> 00:07:21,310
Het spijt me.

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Ik bedoelde het niet.

119
00:07:31,610 --> 00:07:32,940
Dan ga ik eerst terug.

120
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Zhou Wan,

121
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
wat een verrassing.

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
Hebben we dat niet al gedaan

123
00:08:16,190 --> 00:08:17,650
eerder een overeenkomst gehad?

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,290
Je zou mijn leven niet verstoren,

125
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
en ik zou de ziekte van je oma behandelen.

126
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
Dat hebben we toch afgesproken?

127
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Goed? Antwoord mij!

128
00:08:38,720 --> 00:08:39,390
Ja.

129
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
Ja.

130
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Wat bedoel je hiermee dan?

131
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
Speel je spelletjes met mij?

132
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Lu Xixiao en ik zijn gewoon vrienden.

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,670
Ik ga het hem ook niet vertellen

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
over onze relatie.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Ik heb het nog niet gevraagd.

136
00:09:08,730 --> 00:09:09,860
Hoe ging je examen?

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
Ik heb het niet aangenomen.

138
00:09:16,910 --> 00:09:17,970
Je hebt het niet aangenomen?

139
00:09:20,670 --> 00:09:22,270
Oma zakte die dag in elkaar.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
Het was een hartaanval veroorzaakt door uremie.

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Leuk vinden of niet,

142
00:09:30,990 --> 00:09:32,040
dit is het lot –

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
voor jou en je oma.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,300
Wil je haar helpen met een behandeling?

145
00:09:39,300 --> 00:09:40,390
Ik kan je helpen.

146
00:09:43,490 --> 00:09:44,320
Maar

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
je moet

148
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
blijf onze afspraak nakomen.

149
00:09:51,200 --> 00:09:52,270
Je kunt niet verschijnen

150
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
voor Lu Xixiao.

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,450
Is dat oké?

152
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Er is werkelijk niets aan de hand
tussen Lu Xixiao en mij.

153
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
Trouwens,

154
00:10:03,120 --> 00:10:04,510
je hebt alles al meegenomen
het verzekeringsgeld van mijn vader

155
00:10:04,510 --> 00:10:05,030
toen.

156
00:10:05,030 --> 00:10:06,150
De verzekeringsuitkering van je vader

157
00:10:06,150 --> 00:10:07,630
werd aan mij overgelaten.

158
00:10:11,150 --> 00:10:13,120
Het was ons gezamenlijke huwelijksvermogen.

159
00:10:13,390 --> 00:10:15,870
De naam op de polis is van mij, niet van jou.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,260
Begrijp je het?

161
00:10:27,510 --> 00:10:29,310
Wat de medische rekeningen van oma betreft,

162
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
beschouw het gewoon als een lening.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,810
Ik zal je zeker terugbetalen.

164
00:10:39,110 --> 00:10:39,840
Kijk hier eens naar.

165
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
Ik heb het geld al klaargemaakt

166
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
voor jou.

167
00:10:49,170 --> 00:10:51,320
Maar dat kan echt niet

168
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
blijf mijn geduld op deze manier op de proef stellen.

169
00:11:02,610 --> 00:11:04,240
[Lu Xixiao]

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,060
Vertel me, hoe kan ik je nog vertrouwen?

171
00:11:58,310 --> 00:12:02,660
[Yangming middelbare schoolforum]

172
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Verwijder hem.

173
00:12:34,910 --> 00:12:37,780
[Profielinstellingen] [Verwijderen]

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
[Verwijder contact]

175
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
[Een ogenblik geduld a.u.b.]

176
00:12:45,250 --> 00:12:46,430
De taart is goed.

177
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Eerst maar een hapje eten.

178
00:12:55,030 --> 00:12:56,440
Het spijt me, Lu Xixiao.

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,360
Om oma te redden,

180
00:12:58,930 --> 00:13:00,170
Ik heb geen keus.

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Ik deed het niet...

182
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Ik bedoelde het niet.

183
00:13:29,950 --> 00:13:31,310
Jullie twee zijn te egoïstisch.

184
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
Je hebt deze familie op zijn kop gezet.

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,750
Waarom begrijp je het niet?

186
00:13:34,750 --> 00:13:36,840
dat niets er meer toe doet
dan gezinsharmonie?

187
00:13:36,840 --> 00:13:38,290
Papa, wees niet boos.

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Rustig maar, oké?

189
00:13:40,150 --> 00:13:40,550
Als

190
00:13:40,550 --> 00:13:41,910
Ik had deze methode niet gebruikt,

191
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
Denk je dat hij terug zou zijn gekomen?

192
00:13:45,670 --> 00:13:46,430
Opa.

193
00:13:50,170 --> 00:13:52,030
Je weet dus nog steeds hoe je terug moet komen.

194
00:13:53,830 --> 00:13:54,810
Ik weet dat ik ongelijk had.

195
00:13:54,810 --> 00:13:57,940
Weet je dat je ongelijk had?
Dus waar zat je precies fout?

196
00:13:58,710 --> 00:14:00,240
Ik had het mis.

197
00:14:00,510 --> 00:14:02,940
Ik had helemaal niet terug moeten komen.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,390
Ik had je op zijn minst moeten sms'en

199
00:14:04,390 --> 00:14:06,590
nadat ik geland was om je te laten weten dat ik veilig was.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
Het is gewoon een familieconflict.

201
00:14:11,910 --> 00:14:12,840
Het is geen probleem.

202
00:14:13,360 --> 00:14:14,280
Maak je geen zorgen.

203
00:14:14,590 --> 00:14:16,520
Ik zal je altijd steunen.

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,690
Jij steunt mij,

205
00:14:20,550 --> 00:14:21,280
maar niet iedereen

206
00:14:21,280 --> 00:14:22,160
ondersteunt mij.

207
00:14:23,790 --> 00:14:26,210
Je vertrok zonder een woord te zeggen.

208
00:14:26,670 --> 00:14:28,470
Wiens steun wil je nog?

209
00:14:30,830 --> 00:14:31,470
Opa,

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,300
Ik wil even alleen met hem praten.

211
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Pap, laat me je naar buiten leiden.

212
00:14:44,470 --> 00:14:45,550
Laat me je vertellen,

213
00:14:46,070 --> 00:14:47,240
niemand krijgt hun handen

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,670
op het terrein van Shen Lan.

215
00:14:50,070 --> 00:14:50,920
Ja.

216
00:14:51,160 --> 00:14:52,430
Ik ging er niet goed mee om.

217
00:14:52,430 --> 00:14:53,690
Het zal niet meer gebeuren.

218
00:14:54,360 --> 00:14:55,510
Shen Lan is Shen Lan,

219
00:14:55,590 --> 00:14:56,450
en jij bent jij.

220
00:14:56,790 --> 00:14:58,190
Het zal nooit meer hetzelfde zijn.

221
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Ja, ik heb het verkeerd begrepen.

222
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Waarom heb je het schilderij teruggebracht?

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,790
Over een paar dagen,

224
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
het is Lanyue's 40e
jubileum viering.

225
00:15:08,790 --> 00:15:10,590
We organiseren een familiebanket.

226
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
Er zullen veel zakenpartners aanwezig zijn.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,860
Jouw persoonlijkheid als toegewijde echtgenoot

228
00:15:16,430 --> 00:15:17,790
wordt elk jaar beter.

229
00:15:18,710 --> 00:15:19,520
Stop met het gebruiken van je woorden

230
00:15:19,520 --> 00:15:20,610
om mij te bespotten.

231
00:15:20,630 --> 00:15:21,350
Ik zeg je,

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,900
je moet die dag aanwezig zijn op het evenement.

233
00:15:23,920 --> 00:15:24,890
Hierdoor

234
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Ik heb je laten terugkomen.

235
00:15:26,240 --> 00:15:26,920
Heb je het?

236
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Je hebt me nooit gevraagd om te gaan

237
00:15:28,920 --> 00:15:30,850
en de afgelopen jaren een show opgevoerd.

238
00:15:31,470 --> 00:15:32,720
Je moet je verontschuldigen

239
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
aan meneer. Hij is zoon.

240
00:15:39,070 --> 00:15:39,800
Welke meneer hij?

241
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Speel niet dom

242
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
met mij.

243
00:15:43,360 --> 00:15:45,220
Wees gewoon aardig en bied je excuses aan hem aan.

244
00:15:48,160 --> 00:15:50,310
Prima, maar ik heb een aandoening.

245
00:15:50,920 --> 00:15:51,830
Een voorwaarde?

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,830
Ben je met mij aan het onderhandelen?

247
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Het huis van mijn moeder...

248
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Het was nooit mijn bedoeling om te verkopen

249
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
in de eerste plaats het huis van je moeder.

250
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
Wat betreft je vertrek naar het buitenland,

251
00:16:02,880 --> 00:16:04,810
het gaat tenslotte om jouw toekomst.

252
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Als je vader,

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,890
het is mijn verantwoordelijkheid
om meer voor je te denken.

254
00:16:52,860 --> 00:16:55,760
[Verzekeringscontract]

255
00:17:01,720 --> 00:17:02,310
[Dit verzekeringscontract
wordt uitgegeven door Hengxin Insurance Co., Ltd.]

256
00:17:02,330 --> 00:17:03,130
[hierna “de verzekeraar” genoemd, en de verzekeringnemer,
Zhou Jun, over levensverzekeringszaken]

257
00:17:03,160 --> 00:17:04,109
[en vormt een juridisch
bindende overeenkomst]

258
00:17:04,130 --> 00:17:04,910
[De verzekeringnemer verwijst naar het individu
die deze verzekeringsovereenkomst met de verzekeraar sluit]

259
00:17:04,930 --> 00:17:05,710
[en betaalt de premies zoals afgesproken
onder het contract. Onder dit contract]

260
00:17:05,740 --> 00:17:06,640
[Zhou Jun is de verzekerde persoon, d.w.z.
de persoon die gedekt wordt door de verzekerde gebeurtenissen]

261
00:17:10,500 --> 00:17:14,290
[Begunstigdeclausule]

262
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
[In dit contract, Zhou Jun]

263
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
[duidt Zhou Wan aan
als enige primaire begunstigde]

264
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
De verzekeringsuitkering van je vader

265
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
werd aan mij overgelaten.

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,430
Het is ons gezamenlijke huwelijksvermogen.

267
00:17:29,000 --> 00:17:32,750
[De verzekerde: Zhou Jun]
[Begunstigde: Zhou Wan]

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Leuk vinden of niet,

269
00:17:33,000 --> 00:17:33,950
dit is het lot –

270
00:17:35,080 --> 00:17:36,740
voor jou en je oma.

271
00:17:41,900 --> 00:17:42,740
[Handtekening van de vertegenwoordiger van de verzekeraar:
Zhang Feng]

272
00:17:42,760 --> 00:17:43,940
[Handtekening verzekeringnemer: Zhou Jun]

273
00:18:05,420 --> 00:18:07,350
[Gesloten]

274
00:18:33,860 --> 00:18:34,970
[Het eerste MandA-fonds van de Lanyue Group
heeft de fondsenwerving voltooid]

275
00:18:34,990 --> 00:18:36,300
[40e verjaardag van de Lanyue Group
Herdenkingsdiner nadert]

276
00:18:36,330 --> 00:18:37,670
[Gramofoonorkest zal leveren
een spectaculaire prestatie]

277
00:18:42,320 --> 00:18:43,380
[Lanyue Group heeft met succes overgenomen
een premium overzees perceel]

278
00:18:43,450 --> 00:18:44,650
[40e verjaardag van de Lanyue Group
Herdenkingsdiner nadert]

279
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
[Gramofoonorkest zal leveren
een spectaculaire prestatie]

280
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Een herdenkingsdiner?

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,490
[Het gala staat bol van de sterren, met de oprichter
van Lanyue Group aanwezig]

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
[Kernleden van
de familie Lu is aanwezig]

283
00:18:50,510 --> 00:18:51,590
[Dhr. Er wordt verwacht dat Lu aanwezig zal zijn
met voorzitter Lu Zhongyue en anderen]

284
00:18:51,610 --> 00:18:52,700
[Alle kernleden zullen verschijnen,
media-aandacht trekken]

285
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Op zo'n belangrijk Lu-familiebanket,

286
00:18:55,160 --> 00:18:56,610
ze zal zeker aanwezig zijn.

287
00:18:56,610 --> 00:18:57,560
Dit is mijn enige

288
00:18:57,580 --> 00:18:59,020
kans om oma te redden.

289
00:19:05,080 --> 00:19:05,930
Het spijt me.

290
00:19:06,230 --> 00:19:08,180
Ik zal je ooit alles vertellen.

291
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Maar daarvoor,

292
00:19:10,320 --> 00:19:11,660
Ik wil dat ze terugbetaalt

293
00:19:11,950 --> 00:19:13,280
alles wat ze mij schuldig is.

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,580
[Spelklassement]

295
00:19:19,400 --> 00:19:21,180
Als zijn ranking wordt ingehaald,

296
00:19:21,400 --> 00:19:23,190
hij zal 's nachts niet kunnen slapen.

297
00:19:23,190 --> 00:19:24,720
Zo kleinzielig is hij.

298
00:19:43,600 --> 00:19:48,970
[Spelklassement]

299
00:19:53,030 --> 00:19:53,750
Wat ben je aan het doen?

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,350
Ga gewoon terug naar de eerste plaats.

301
00:19:58,160 --> 00:19:59,140
Akkoord.

302
00:19:59,230 --> 00:20:00,510
Ze verkleedde zich zelfs als geest
om je te helpen mensen bang te maken,

303
00:20:00,510 --> 00:20:02,080
maar jij draaide je om en schopte haar eruit.

304
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Geen wonder dat ze je op de zwarte lijst heeft gezet.

305
00:20:04,430 --> 00:20:05,670
Ze gaf je een uitweg.

306
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
Kon je dat niet zien?

307
00:20:06,990 --> 00:20:08,180
Ik zag het.

308
00:20:08,270 --> 00:20:08,920
Dus wat?

309
00:20:09,430 --> 00:20:11,690
Het is niet aan haar
of ik het nu neem of niet.

310
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Kom op, het is niet zo ernstig.

311
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Ik heb al een kans voor je gecreëerd.

312
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
Praat later vriendelijk met haar, oké?

313
00:20:16,640 --> 00:20:18,470
Doe hier niets onnodigs.

314
00:20:18,470 --> 00:20:20,230
Goed gedaan. Heb je dorst?

315
00:20:22,030 --> 00:20:22,710
Waar ga je heen?

316
00:20:22,710 --> 00:20:23,970
Niet jouw zaken.

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,170
Ik zal het drinken. Ik heb dorst.

318
00:20:31,800 --> 00:20:32,510
Bedankt.

319
00:20:34,430 --> 00:20:36,230
De een is koppiger dan de ander.

320
00:20:36,230 --> 00:20:37,090
Ongelooflijk.

321
00:20:43,510 --> 00:20:44,670
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen;

322
00:20:44,670 --> 00:20:46,430
Waarom trakteer je mij op een maaltijd?

323
00:20:46,430 --> 00:20:47,470
Ik heb je niet goed bedankt
voor het lenen van mij

324
00:20:47,470 --> 00:20:48,800
uw scooter de laatste keer.

325
00:20:48,990 --> 00:20:50,270
Ik kan het me nog steeds veroorloven om je te behandelen

326
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
naar afternoontea.

327
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
Geniet gewoon van je eten

328
00:20:52,430 --> 00:20:53,230
en dat is het.

329
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
Je bent zo genereus.

330
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
Trouwens,

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
Ik heb je iets te vragen vandaag.

332
00:21:00,880 --> 00:21:01,710
Ik wist het.

333
00:21:02,270 --> 00:21:03,670
Je zou niet voor niets bij mij komen.

334
00:21:03,670 --> 00:21:04,080
Jij behandelt mij

335
00:21:04,080 --> 00:21:05,810
is beslist niet zo eenvoudig.

336
00:21:06,030 --> 00:21:06,640
Zeg eens.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,320
Onder welke omstandigheden
denk je dat een man

338
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
zou een meisje nemen

339
00:21:11,160 --> 00:21:12,230
thuis?

340
00:21:15,510 --> 00:21:17,040
Met wie ga jij naar huis?

341
00:21:17,510 --> 00:21:18,190
Lu Xixiao.

342
00:21:18,560 --> 00:21:19,420
Vind je hem leuk?

343
00:21:19,560 --> 00:21:20,190
Ik niet.

344
00:21:20,190 --> 00:21:22,030
Je vindt hem niet leuk
Maar jij gaat met hem mee naar huis?

345
00:21:22,030 --> 00:21:22,880
Ik heb wat zaken met hem.

346
00:21:22,880 --> 00:21:23,740
Welke zaken?

347
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
Mag ik het voorlopig niet zeggen?

348
00:21:27,160 --> 00:21:27,950
Saai.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Kennen jullie elkaar niet?

350
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
Vertel het hem gewoon rechtstreeks.

351
00:21:35,470 --> 00:21:37,080
Ik had ruzie met hem

352
00:21:37,750 --> 00:21:39,210
en verwijderde hem op WeChat.

353
00:21:39,840 --> 00:21:40,510
En dan?

354
00:21:41,990 --> 00:21:42,950
Oorspronkelijk wilde ik met hem praten

355
00:21:42,950 --> 00:21:43,800
bij de speelhal.

356
00:21:44,670 --> 00:21:46,160
Maar hij negeerde mij

357
00:21:46,270 --> 00:21:47,190
en ben gewoon weggegaan.

358
00:21:48,190 --> 00:21:49,250
Dat is behoorlijk slecht.

359
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Vertel me erover.

360
00:21:52,920 --> 00:21:53,750
Laat me nadenken.

361
00:21:56,880 --> 00:21:57,750
Geen haast.

362
00:22:04,400 --> 00:22:05,270
Ik heb een idee,

363
00:22:05,640 --> 00:22:07,750
maar het hangt ervan af
of je het kunt accepteren.

364
00:22:07,750 --> 00:22:08,600
Welk idee?

365
00:22:12,990 --> 00:22:15,470
Verlaat de waardigheid.

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,640
Je moet hem eerst weer toevoegen aan WeChat.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Ga je vanmiddag niet werken?

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,610
Doe gewoon wat ik zeg.

369
00:22:27,750 --> 00:22:28,360
Momenteel draaien we een

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
opwaardeeractie in de winkel.

371
00:22:29,800 --> 00:22:30,400
Als je geïnteresseerd bent,

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,190
voel je vrij om mij toe te voegen op WeChat.

373
00:22:30,570 --> 00:22:30,770
[Zhou Wan]

374
00:22:32,890 --> 00:22:36,400
[Zhou Wan]

375
00:22:38,710 --> 00:22:39,970
Ik heb geen gebrek aan geld.

376
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
[Zhou Wan]

377
00:22:41,510 --> 00:22:43,610
Niet doen. Ik zal je toevoegen.

378
00:22:44,080 --> 00:22:45,820
Hoe kun je zo schaamteloos zijn?

379
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
We moeten dit vanaf de zijkant benaderen.

380
00:22:49,430 --> 00:22:51,430
Vertel me iets dat ik kan begrijpen.

381
00:22:51,750 --> 00:22:53,030
Jiang-fan.

382
00:22:53,640 --> 00:22:54,160
Hij

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
komt elke dag naar de winkel om mij te zien.

384
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Hij zou voor iets anders nuttig moeten zijn.

385
00:22:58,320 --> 00:23:00,430
Bedoel je dat je Jiang Fan om hulp vraagt?

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,730
Sinds wanneer zijn jullie zo close geworden?

387
00:23:04,400 --> 00:23:05,260
Niet belangrijk.

388
00:23:05,600 --> 00:23:07,510
Hoe dan ook, hij gaat naar de winkel van mijn oom
elke dag.

389
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Ik zal het hem gewoon vragen.

390
00:23:10,600 --> 00:23:11,270
Nou,

391
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Wan en ik hebben wat noedels meegenomen

392
00:23:13,160 --> 00:23:14,020
voor jou.

393
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Kijk, Xixiao.

394
00:23:16,430 --> 00:23:18,230
Ze hebben echt wat zeevruchtennoedels ingepakt.

395
00:23:18,230 --> 00:23:18,750
Je zei dat je dat wilde

396
00:23:18,750 --> 00:23:20,160
dit eerder, nietwaar?

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,190
Mevrouw Zhou begrijpt u echt.

398
00:23:21,190 --> 00:23:22,400
Ik heb geen honger.

399
00:23:24,230 --> 00:23:24,800
En,

400
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
als je ze nog een keer tipt,

401
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
wacht maar.

402
00:23:30,120 --> 00:23:31,650
Wie heeft de vloer zo vies gemaakt?

403
00:23:32,880 --> 00:23:33,610
Wie heeft dit gedaan?

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,430
Als hij het niet eet, doe ik het wel.

405
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
Geef het aan mij. Ik heb honger.

406
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Bewaar wat voor mij.

407
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Echt niet.

408
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
Hij is zo ondankbaar.

409
00:23:42,510 --> 00:23:44,170
Hij zal zich gedragen na een pak slaag!

410
00:23:45,270 --> 00:23:47,190
Houd je stem laag.

411
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Ik heb geen keus.

412
00:23:48,840 --> 00:23:50,570
Ik ben degene die om zijn hulp vraagt.

413
00:23:53,230 --> 00:23:54,510
Er is een andere manier.

414
00:23:55,230 --> 00:23:56,560
Doe zielig.

415
00:24:14,840 --> 00:24:15,950
Dat is genoeg.

416
00:24:17,910 --> 00:24:19,400
Ze maakt al dagen overuren.

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Ze wisselde van dienst naar...

418
00:24:20,600 --> 00:24:21,270
Waarvoor?

419
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Heb je medelijden met haar?

420
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
Dek dan haar dienst af.

421
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
Ik niet.

422
00:24:32,360 --> 00:24:33,290
Ik ben gewoon slaperig.

423
00:24:45,710 --> 00:24:47,370
Je bent echt hardvochtig.

424
00:24:47,510 --> 00:24:48,710
Ik ben hardvochtig?

425
00:24:52,030 --> 00:24:54,090
Ik heb je mijn motor een paar dagen geleend.

426
00:24:54,750 --> 00:24:55,840
En de achteruitkijkspiegel is verdwenen.

427
00:24:55,840 --> 00:24:56,900
Ik ben hardvochtig?

428
00:24:57,230 --> 00:24:58,950
Xixiao, de meiden die je leuk vinden

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,120
konden in de rij staan bij de schoolpoort
helemaal

430
00:25:00,120 --> 00:25:01,270
naar het onderwijsgebouw.

431
00:25:01,270 --> 00:25:03,230
Je kunt het echt niet zien
waar ze mee bezig is?

432
00:25:03,230 --> 00:25:04,080
Mevrouw Straight-A is weg

433
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
tot nu toe.

434
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Houd op met doen alsof.

435
00:25:06,560 --> 00:25:08,020
Zij is degene die doet alsof.

436
00:25:08,430 --> 00:25:09,990
Jij wilt haar ook zien, nietwaar?

437
00:25:09,990 --> 00:25:11,080
Waarom ga je anders naar de speelhal?

438
00:25:11,080 --> 00:25:11,710
elke dag?

439
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Je was nog nooit zo verslaafd

440
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
op spelletjes.

441
00:25:13,710 --> 00:25:15,570
Waarom stoer doen? Ik snap het niet eens.

442
00:25:15,640 --> 00:25:16,990
Ben je klaar, Jiang Fan?

443
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
Goed, goed, ik zal er niet bij betrokken raken.

444
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
Ik raak er niet bij betrokken, oké?

445
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
Mijn broer bleef,

446
00:25:23,840 --> 00:25:26,430
een stel achterlatend
emotionele problemen,

447
00:25:26,430 --> 00:25:27,800
en de motor
Ik heb mijn handen op en is weg.

448
00:25:27,800 --> 00:25:28,710
Je had net zo goed kunnen vertrekken.

449
00:25:28,710 --> 00:25:30,320
Maar goed dat ik ben gebleven.

450
00:25:30,800 --> 00:25:31,490
Kijk naar de motor

451
00:25:31,490 --> 00:25:32,290
jij hebt het verprutst.

452
00:25:35,560 --> 00:25:36,230
Ben je dat niet van plan?

453
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
straks toch weer naar buiten?

454
00:25:37,430 --> 00:25:37,840
Als de tijd daar is...

455
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
In je dromen.

456
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
De droom is hier.

457
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
Ik kom van mijn werk.

458
00:25:42,030 --> 00:25:44,030
Ben je zo vroeg klaar met werken?

459
00:25:44,360 --> 00:25:45,750
Dag, oom.

460
00:25:46,230 --> 00:25:46,840
Nu herinner je het je

461
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Ik ben je oom, toch?

462
00:25:49,430 --> 00:25:50,690
Wees voorzichtig op de weg.

463
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Oké, Xixiao.

464
00:25:52,400 --> 00:25:52,920
Het staat vast.

465
00:25:52,920 --> 00:25:53,750
Bekijk het eens.

466
00:25:54,400 --> 00:25:56,330
Rekening? Het is de motor die ik heb gerepareerd.

467
00:25:56,430 --> 00:25:57,830
Je hebt het niet eens aangeraakt.

468
00:25:57,840 --> 00:25:58,320
ik...

469
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
Je hebt mijn gereedschap gebruikt.

470
00:26:02,430 --> 00:26:03,750
Omdat het je zoveel kan schelen,

471
00:26:03,750 --> 00:26:05,280
en motorfietsen zo goed repareren,

472
00:26:05,320 --> 00:26:06,190
Waarom blijf je niet?

473
00:26:06,190 --> 00:26:07,720
en samen met mij motorfietsen repareren?

474
00:26:08,190 --> 00:26:10,120
Hij heeft veel dingen om voor te zorgen.

475
00:26:16,960 --> 00:26:19,610
[Intramuraal gebouw]

476
00:26:23,320 --> 00:26:24,030
Oma.

477
00:26:24,430 --> 00:26:25,400
Ik ben hier om je te zien.

478
00:26:25,400 --> 00:26:26,030
Oké.

479
00:26:26,030 --> 00:26:27,490
Waar luister je naar?

480
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
Het heet Phonograph Band.

481
00:26:29,510 --> 00:26:30,710
Wil je luisteren?

482
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Waarom zou hij?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,430
Je luistert ernaar als je wilt.

484
00:26:33,430 --> 00:26:34,400
Heb ik je dat niet verteld?

485
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
niet helemaal naar ons toe komen?

486
00:26:36,230 --> 00:26:37,560
Oma is veel beter.

487
00:26:37,840 --> 00:26:38,710
Als je mij niet stoort,

488
00:26:38,710 --> 00:26:39,810
Ik voel me ongemakkelijk.

489
00:26:40,400 --> 00:26:41,750
Ik... Ik was bang

490
00:26:42,030 --> 00:26:43,630
Je zou boos zijn over de vorige keer.

491
00:26:45,120 --> 00:26:46,030
Laten we buiten praten.

492
00:26:46,030 --> 00:26:46,560
Oké.

493
00:26:50,950 --> 00:26:51,680
Dit zijn

494
00:26:51,710 --> 00:26:54,030
materialen en toelatingsbrochures

495
00:26:54,160 --> 00:26:54,840
van enkele lokale universiteiten

496
00:26:54,840 --> 00:26:55,900
in Pingchuan-stad.

497
00:26:55,990 --> 00:26:56,800
Kijk eens.

498
00:26:57,990 --> 00:26:58,640
Wat,

499
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Je wilt niet dat ik solliciteer

500
00:26:59,950 --> 00:27:02,080
Huaqing Universiteit nog bij jou?

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,660
Natuurlijk wil ik dat nog steeds,

502
00:27:05,710 --> 00:27:06,430
maar

503
00:27:08,430 --> 00:27:10,030
jouw leven is jouw eigen keuze.

504
00:27:12,990 --> 00:27:13,640
Bedankt.

505
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Over een paar dagen ben je jarig.

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
Heb je nagedacht over hoe je het gaat vieren?

507
00:27:23,600 --> 00:27:24,460
Hetzelfde als altijd.

508
00:27:26,400 --> 00:27:27,030
Oké.

509
00:27:31,030 --> 00:27:32,230
Kun jij goed spelen?

510
00:27:32,230 --> 00:27:34,490
Hoe moeten we dit record verbreken?

511
00:27:36,190 --> 00:27:37,120
Koop wat tokens.

512
00:27:39,640 --> 00:27:40,570
Ik heb geen geld meer.

513
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
Hoe kun je zonder geld zitten?

514
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
Je hebt het allemaal uitgegeven vanwege je gamen.

515
00:27:48,510 --> 00:27:49,190
Laten we gaan.

516
00:27:54,670 --> 00:27:55,800
Zhou Wan is er niet.

517
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
[De zonsondergangfase]

518
00:28:00,140 --> 00:28:01,890
♪ Zelfs als je het geroote masker verwijdert ♪

519
00:28:01,710 --> 00:28:03,710
Ik heb niet eens zo hard gewerkt
toen ik studeerde.

520
00:28:02,870 --> 00:28:05,250
♪ Laat vreugde en verdriet blootgelegd worden ♪

521
00:28:04,510 --> 00:28:05,600
Hij reageert totaal niet...

522
00:28:05,600 --> 00:28:06,320
niets dringt tot hem door,
geen overreding, geen druk.

523
00:28:06,150 --> 00:28:09,030
♪ Kan de schaduw achter ♪ nog steeds niet verbergen

524
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
Het lijkt erop dat hij nogal veel om je geeft.

525
00:28:10,010 --> 00:28:12,590
♪ Dat is alles ♪

526
00:28:11,990 --> 00:28:13,510
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

527
00:28:13,510 --> 00:28:16,200
♪ Als ontmoeting een voorbestemde scheiding betekent ♪

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,330
Hij is niet goed.

529
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Hij reageert totaal niet.

530
00:28:16,080 --> 00:28:16,750
Negeer hem.

531
00:28:16,980 --> 00:28:20,070
♪ Dan is het een verslaving
het leven kan ♪ niet verdragen

532
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Luister naar de muziek.

533
00:28:22,920 --> 00:28:23,980
Geef me je telefoon.

534
00:28:24,230 --> 00:28:24,980
Waarom?

535
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
Ik heb geen geld meer.
Waar heb je mijn telefoon voor nodig?

536
00:28:26,600 --> 00:28:27,930
Bemoei je met je eigen zaken.

537
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
Dat is alles.

538
00:28:32,250 --> 00:28:34,090
[De zonsondergangfase]

539
00:28:35,230 --> 00:28:36,880
♪ Wanneer, waar ♪

540
00:28:35,730 --> 00:28:38,800
♪ Wanneer, waar is het ooit verschenen ♪

541
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
♪ Is het ooit verschenen ♪

542
00:28:38,710 --> 00:28:40,470
♪ Een wereld zonder onwetendheid ♪

543
00:28:38,960 --> 00:28:42,550
♪ Een wereld zonder onwetendheid,
zonder verlangen, zonder einde ♪

544
00:28:40,470 --> 00:28:42,470
♪ Zonder verlangen, zonder einde ♪

545
00:28:42,470 --> 00:28:44,080
♪ Ik kom, ik ga ♪

546
00:28:42,680 --> 00:28:45,450
♪ Ik kom, ik ga, ik blijf,
toch ben ik mezelf niet ♪

547
00:28:44,320 --> 00:28:44,990
Hallo?

548
00:28:45,710 --> 00:28:47,370
Kun je dit niet eens vasthouden?

549
00:28:48,080 --> 00:28:49,430
Ik heb het je verteld.

550
00:28:49,690 --> 00:28:51,730
[De zonsondergangfase]

551
00:28:49,840 --> 00:28:52,030
Goed!

552
00:28:52,030 --> 00:28:52,960
Laten we doorgaan.

553
00:28:53,510 --> 00:28:54,400
Iedereen samen, oké?

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,950
Lu Xixiao, waarvoor doe je alsof?

555
00:28:57,440 --> 00:29:00,470
♪ Kom zoals verwacht ♪

556
00:28:59,030 --> 00:29:00,510
Wij hebben het gedaan!

557
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
- Waar heb je het over?
-Geef jezelf een applaus!

558
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
Handen omhoog!

559
00:29:17,670 --> 00:29:18,230
Zhou Wan?

560
00:29:19,430 --> 00:29:20,270
Waarom ben je hier?

561
00:29:20,270 --> 00:29:21,030
Het is al na uren.

562
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
Gewoon langskomen.

563
00:29:22,360 --> 00:29:23,750
Ik ga dan aan de slag.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,030
-Doei. Doei.
-Doei.

565
00:29:36,430 --> 00:29:37,290
Op zoek naar mij?

566
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Ik hield je niet voor iemand

567
00:29:44,430 --> 00:29:45,670
zo goed in gamen.

568
00:29:51,190 --> 00:29:51,990
Gewoon gemiddeld.

569
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Houd op met doen alsof.

570
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
Je achtervolgt mij

571
00:29:59,400 --> 00:30:00,650
elke dag zo -

572
00:30:01,560 --> 00:30:04,020
probeer je mij gewoon kwaad te maken
met opzet?

573
00:30:12,190 --> 00:30:14,320
Ik dacht dat je niet met mij wilde praten.

574
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Eigenlijk wilde ik het je vertellen
de andere dag

575
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
dat ik het ook mis had.

576
00:30:28,230 --> 00:30:29,560
Maar toen heb je mij verwijderd.

577
00:30:32,640 --> 00:30:33,600
Wat zei je?

578
00:30:38,120 --> 00:30:40,030
Ik zei: ik had het ook mis.

579
00:30:41,990 --> 00:30:43,390
Ik verloor die dag mijn geduld.

580
00:30:43,750 --> 00:30:45,480
Ik had niet tegen je moeten schreeuwen.

581
00:30:46,270 --> 00:30:47,470
Maar wat er ook gebeurt,

582
00:30:48,320 --> 00:30:49,190
Ik voel me als onze relatie

583
00:30:49,190 --> 00:30:49,750
had niet moeten bereiken

584
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
het punt om de banden te verbreken.

585
00:30:56,160 --> 00:30:57,620
Wat is onze relatie?

586
00:31:05,710 --> 00:31:06,910
Leraar en leerling?

587
00:31:11,840 --> 00:31:12,510
Vrienden?

588
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
We hebben ooit samen een vis gered

589
00:31:15,990 --> 00:31:17,190
en verkleedde zich en gedroeg zich als
geesten samen.

590
00:31:17,190 --> 00:31:19,000
♪ Geef me wat kaarslicht ♪

591
00:31:17,800 --> 00:31:18,930
Weet je het nog?

592
00:31:19,030 --> 00:31:19,920
Mijn geheugen is niet zo slecht.

593
00:31:19,920 --> 00:31:20,430
Oké?

594
00:31:20,660 --> 00:31:22,420
♪ Laat het zijn gezicht verlichten ♪

595
00:31:23,770 --> 00:31:25,270
♪ als uw stem hees is ♪

596
00:31:26,090 --> 00:31:28,320
♪ Het zal tot meer verbeeldingskracht leiden ♪

597
00:31:30,630 --> 00:31:32,090
♪ De warme nachtbries ♪

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,320
Dan

599
00:31:33,930 --> 00:31:35,910
♪ Heeft de gang gevuld ♪

600
00:31:33,950 --> 00:31:34,840
waarom jij niet

601
00:31:36,400 --> 00:31:37,510
voeg mij terug?

602
00:31:37,290 --> 00:31:38,870
♪ Natte kleding ♪

603
00:31:39,930 --> 00:31:42,390
♪ Stromende golven ♪

604
00:31:40,270 --> 00:31:40,920
Wat?

605
00:31:43,190 --> 00:31:44,230
Voeg mij terug toe.

606
00:31:44,020 --> 00:31:46,280
♪ Denk niet aan morgen ♪

607
00:31:47,410 --> 00:31:49,640
♪ Kijk de volgende seconde weg ♪

608
00:31:50,670 --> 00:31:52,390
♪ Vertel een lange mop ♪

609
00:31:54,160 --> 00:31:56,390
♪ Vul alle scheuren op ♪

610
00:31:54,320 --> 00:31:55,190
Meneer Boog,

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,070
♪ Ik wil geen zwervend leven leiden ♪

612
00:32:00,360 --> 00:32:01,190
nog een ronde?

613
00:32:01,050 --> 00:32:03,150
♪ Het maakt mij niet uit welk geloof hij heeft ♪

614
00:32:04,620 --> 00:32:06,710
♪ Wat doet de wereld
met mij te maken hebben? ♪

615
00:32:05,120 --> 00:32:05,990
Gewoon omdat je het mij vertelde
om met jou te concurreren,

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,450
Moet ik met jou concurreren?

617
00:32:08,130 --> 00:32:09,760
♪ Het wordt laat ♪

618
00:32:11,470 --> 00:32:12,820
♪ Zijn obsessie ♪

619
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
♪ Houd alles in gedachten ♪

620
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Kindje

621
00:32:18,140 --> 00:32:19,520
♪ De plaat draait ♪

622
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
♪ Laat me deze sigaret opmaken ♪

623
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
Ik ben niet bang.

624
00:32:25,010 --> 00:32:26,490
♪ Blijf gewoon hier bij mij ♪

625
00:32:28,540 --> 00:32:30,170
♪ Zelfs als we gewoon ronddwalen ♪

626
00:32:31,670 --> 00:32:33,200
♪ En niets doen ♪

627
00:32:34,220 --> 00:32:34,990
♪ Ga op date met mij ♪

628
00:32:35,950 --> 00:32:39,920
♪ Op deze zondagavond ♪

629
00:32:50,440 --> 00:32:53,740
[Spelklassement]

630
00:32:52,990 --> 00:32:53,840
Ja!

631
00:32:54,750 --> 00:32:55,360
Ik heb gewonnen.

632
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
Wij hebben gewonnen.

633
00:32:57,160 --> 00:32:57,800
Oké.

634
00:32:58,670 --> 00:32:59,990
Ik tel je mee.

635
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Ik heb net een kogel tegengehouden

636
00:33:01,640 --> 00:33:02,700
voor jou daarachter.

637
00:33:02,840 --> 00:33:04,440
Hoe ga je mij bedanken?

638
00:33:05,840 --> 00:33:07,500
Hoe wil je dat ik je bedank?

639
00:33:18,510 --> 00:33:21,080
Ik heb je banket gehoord

640
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
een band ingehuurd.

641
00:33:23,510 --> 00:33:26,080
Ik vind die band echt leuk.

642
00:33:26,990 --> 00:33:28,510
Kan ik ze live gaan zien?

643
00:33:28,950 --> 00:33:30,480
Ben je speciaal hiervoor bij mij gekomen?

644
00:33:30,880 --> 00:33:32,540
Waarom zei je dat niet eerder?

645
00:33:33,160 --> 00:33:35,290
Zou je ja hebben gezegd als ik het gewoon had gevraagd?

646
00:33:36,820 --> 00:33:39,590
Trouwens, voor zo'n groots feest,

647
00:33:40,190 --> 00:33:42,920
Waarschijnlijk kom ik er niet eens in.

648
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
Trouwens,

649
00:33:49,430 --> 00:33:50,880
Ik vraag om een gunst,

650
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
en ik heb je zojuist verwijderd
op WeChat een seconde geleden.

651
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
Welk liedje wil je horen?

652
00:33:59,230 --> 00:34:00,360
Ik heb er eigenlijk één.

653
00:34:03,430 --> 00:34:04,120
Zeker.

654
00:34:05,710 --> 00:34:06,840
Kom vroeg die dag.

655
00:34:10,150 --> 00:34:10,760
Echt?

656
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Het is een feest.

657
00:34:20,110 --> 00:34:22,110
Je moet nadenken over wat je moet dragen.

658
00:34:23,800 --> 00:34:25,030
Wat moet ik dragen?

659
00:34:28,100 --> 00:34:29,440
Alles is in orde.

660
00:34:29,590 --> 00:34:30,650
Het maakt niet uit.

661
00:34:33,469 --> 00:34:34,360
Lu Xixiao,

662
00:34:34,949 --> 00:34:36,590
Ik hoop dat je het mij niet kwalijk neemt

663
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
na die dag.

664
00:34:40,070 --> 00:34:41,150
Gefeliciteerd.

665
00:34:41,630 --> 00:34:42,360
Bedankt, mama.

666
00:34:45,420 --> 00:34:46,310
Toen,

667
00:34:47,110 --> 00:34:49,440
u inschrijven voor een gezinswoning

668
00:34:49,469 --> 00:34:50,880
je schooltijd uitgesteld,

669
00:34:51,800 --> 00:34:53,659
maar gelukkig werkte mijn zoon hard

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,620
en ging naar de beste universiteit.

671
00:34:56,550 --> 00:34:57,990
Ik ben echt trots op je.

672
00:35:02,510 --> 00:35:03,070
mama,

673
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
drink je zo vroeg?

674
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Ik ben gewoon blij vandaag.

675
00:35:08,630 --> 00:35:10,320
Yan, kom.

676
00:35:23,470 --> 00:35:24,730
Na al die jaren,

677
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
het is ons eindelijk gelukt.

678
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
Toen keken ze op je neer

679
00:35:31,470 --> 00:35:32,600
en wilde je niet.

680
00:35:35,320 --> 00:35:35,980
Laat maar zitten.

681
00:35:36,320 --> 00:35:37,450
Het is jouw verjaardag.

682
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
Laten we hier niet over praten.

683
00:35:41,280 --> 00:35:41,920
Heb je

684
00:35:43,510 --> 00:35:44,840
een afspraak met hem maken?

685
00:35:46,400 --> 00:35:47,730
We ontmoeten elkaar vanavond.

686
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
Onthoud,

687
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
als je daar gaat eten,

688
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
staan hoog.

689
00:35:57,240 --> 00:35:58,100
Kom hier, zoon.

690
00:35:59,240 --> 00:36:01,170
Dit is een verjaardagscadeau voor jou.

691
00:36:01,430 --> 00:36:02,110
Een vulpen

692
00:36:02,110 --> 00:36:03,280
speciaal voor u op maat gemaakt.

693
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
Je naam is er zelfs in gegraveerd.

694
00:36:03,420 --> 00:36:06,120
[Jiang Yan]

695
00:36:06,070 --> 00:36:07,530
Kijk eens. Vind je het leuk?

696
00:36:10,110 --> 00:36:10,680
Ik hoop

697
00:36:10,680 --> 00:36:12,210
dat als je naar de universiteit gaat,

698
00:36:12,360 --> 00:36:13,820
je gaat nog harder studeren.

699
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
Als jij en je moeder

700
00:36:14,760 --> 00:36:16,110
heb in de toekomst iets nodig,

701
00:36:16,110 --> 00:36:17,400
kom altijd naar mij toe.

702
00:36:18,680 --> 00:36:19,320
Geen behoefte.

703
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
Wat is er aan de hand, Yan?

704
00:36:26,550 --> 00:36:28,110
Wat is er met dit overhemd?

705
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
Waarom is er

706
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
zo'n grote losse draad hier?

707
00:36:30,880 --> 00:36:31,540
Dit overhemd.

708
00:36:33,400 --> 00:36:33,950
Gao!

709
00:36:34,400 --> 00:36:34,760
Kom hier.

710
00:36:34,760 --> 00:36:35,240
Meneer Lu.

711
00:36:35,470 --> 00:36:35,950
Meneer Lu.

712
00:36:36,510 --> 00:36:37,970
Na het verjaardagsfeestje,

713
00:36:38,150 --> 00:36:40,100
neem hem mee om wat mooie kleren te kopen.

714
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Zorg ervoor dat het een merknaam is.

715
00:36:41,430 --> 00:36:42,230
Hoor je mij?

716
00:36:42,280 --> 00:36:43,010
Begrepen.

717
00:36:43,070 --> 00:36:43,600
Ga je gang.

718
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
Ik kwam hier vandaag

719
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
om je dingen duidelijk te maken.

720
00:36:50,950 --> 00:36:51,430
Door de jaren heen

721
00:36:51,430 --> 00:36:52,990
je hebt je plichten vervuld
als vader.

722
00:36:52,990 --> 00:36:54,050
Ik ben erg dankbaar.

723
00:36:54,320 --> 00:36:55,720
Maar we weten het allebei heel goed

724
00:36:56,280 --> 00:36:57,610
dat we geen familie zijn,

725
00:36:58,320 --> 00:36:59,510
en dat zullen wij ook nooit worden.

726
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
Mijn moeder is uitstekend.

727
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Het kind dat ze heeft grootgebracht

728
00:37:04,600 --> 00:37:05,280
is ook uitstekend,

729
00:37:05,280 --> 00:37:06,940
en niet slechter dan wie dan ook.

730
00:37:09,070 --> 00:37:11,360
Vanaf nu,
Of het nu om financiële steun gaat

731
00:37:11,360 --> 00:37:12,240
of opvoeding,

732
00:37:13,070 --> 00:37:13,880
Ik zal het niet langer accepteren

733
00:37:13,880 --> 00:37:15,150
alles van de familie Lu.

734
00:37:15,150 --> 00:37:15,920
Dus,

735
00:37:18,070 --> 00:37:19,330
Neem dit alstublieft terug.

736
00:37:31,360 --> 00:37:32,510
Je moeder heeft je opgevoed

737
00:37:32,510 --> 00:37:33,840
echt goed.

738
00:37:34,950 --> 00:37:36,550
Je wilt op jezelf vertrouwen.

739
00:37:36,880 --> 00:37:38,930
Als vader heb ik geen bezwaar.

740
00:37:39,800 --> 00:37:41,430
Maar je hebt je houding,

741
00:37:41,510 --> 00:37:42,990
en ik heb de mijne.

742
00:37:43,720 --> 00:37:44,450
Begrijpen?

743
00:37:45,550 --> 00:37:46,940
Wat deze maaltijd betreft,

744
00:37:47,590 --> 00:37:49,790
Ik heb echt geen tijd om met je te eten.

745
00:37:50,990 --> 00:37:52,450
Ik heb veel dingen te doen.

746
00:38:00,070 --> 00:38:00,840
Gao!

747
00:38:01,390 --> 00:38:02,190
M-Mr. Lu.

748
00:38:04,360 --> 00:38:04,950
Houd hem later gezelschap

749
00:38:04,950 --> 00:38:06,550
en zijn verjaardag vieren.

750
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
O-Oké.

751
00:38:08,360 --> 00:38:09,890
Geef hem wat hij wil.

752
00:38:17,880 --> 00:38:18,510
Bedankt.

753
00:38:28,400 --> 00:38:30,990
Waarom zou Lu Xixiao hier komen?

754
00:38:32,400 --> 00:38:33,110
Jiang Yan!

755
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Ik kom net terug van een etentje met mijn vader.

756
00:38:39,510 --> 00:38:40,360
Jij...

757
00:38:40,880 --> 00:38:41,810
Perfecte timing.

758
00:38:42,510 --> 00:38:43,610
Wacht op mij op het dak.

759
00:38:43,610 --> 00:38:44,810
Ik ben het niet vergeten.

760
00:39:22,470 --> 00:39:23,070
Hallo.

761
00:39:23,470 --> 00:39:23,990
Hallo.

762
00:39:24,070 --> 00:39:24,680
Kom hier.

763
00:39:24,920 --> 00:39:26,180
Hoe kan ik u helpen, meneer?

764
00:39:52,030 --> 00:39:56,430
Gefeliciteerd.

765
00:39:56,880 --> 00:40:01,280
Gefeliciteerd.

766
00:40:01,990 --> 00:40:06,280
Gefeliciteerd.

767
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
Gefeliciteerd.

768
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
Het gebruikelijke.

769
00:40:12,150 --> 00:40:14,140
Ieder jaar een klein taartje.

770
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
Het behoort alleen jou toe,

771
00:40:15,550 --> 00:40:17,150
met niemand te delen.

772
00:40:17,550 --> 00:40:18,360
Rechts?

773
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
De spiesjes zijn van mij.

774
00:40:21,470 --> 00:40:22,200
Doe een wens.

775
00:40:27,070 --> 00:40:27,950
Mijn eerste wens

776
00:40:28,400 --> 00:40:30,590
is dat oma snel beter wordt

777
00:40:31,150 --> 00:40:32,720
en blijf gezond en veilig.

778
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
Dan bedank ik je namens oma.

779
00:40:37,030 --> 00:40:37,950
Mijn tweede wens

780
00:40:38,760 --> 00:40:39,630
is dat

781
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
Zhou Wan zal me iets beloven.

782
00:40:42,720 --> 00:40:43,430
Mij?

783
00:40:44,630 --> 00:40:45,400
Wat is het?

784
00:40:49,110 --> 00:40:50,470
Ik weet dat je dat bent geweest

785
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
uitgeput de laatste tijd.

786
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
Ik wil dat je ontspant.

787
00:40:58,020 --> 00:41:00,300
[Tentoonstellingsticket voor het Pingchuan Kunstmuseum]

788
00:40:58,200 --> 00:40:59,660
Ga je naar kunsttentoonstellingen?

789
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
Heb ik niet geholpen?
bij het weeshuis

790
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
voor mijn CV?

791
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
Een sponsor gaf ze aan mij.

792
00:41:04,990 --> 00:41:06,390
Hij bezoekt de kinderen vaak.

793
00:41:06,990 --> 00:41:08,200
Wanneer is het?

794
00:41:08,400 --> 00:41:09,200
Volgende dinsdag.

795
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
Volgende dinsdag.

796
00:41:12,800 --> 00:41:14,110
Waarom? Ben je bezig?

797
00:41:14,990 --> 00:41:17,250
Het is dezelfde dag als het Lu-familiediner.

798
00:41:17,800 --> 00:41:18,730
Ik zou het moeten halen.

799
00:41:19,430 --> 00:41:20,200
Bewaar de kaartjes voorlopig.

800
00:41:20,200 --> 00:41:21,660
Ik ben bang dat ik ze kwijtraak.

801
00:41:23,750 --> 00:41:24,540
Oké.

802
00:41:26,070 --> 00:41:27,270
Oké, je laatste wens.

803
00:41:31,070 --> 00:41:32,670
Ik heb geen wensen meer.

804
00:41:32,920 --> 00:41:34,580
De laatste bewaar ik voor je.

805
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Het is jouw verjaardag.

806
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
Waarom zou ik een wens doen?

807
00:41:39,400 --> 00:41:40,430
Naast oma,

808
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Heeft u geen andere wensen?

809
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Wens me dan succes.